在神樂坂，您可以在各種環境中與藝妓互動，例如 ryotei（傳統日本餐廳）、餐飲場所、酒吧和 Kenban（藝妓練習館）。熟悉獨特的術語 used 在Karyukai（藝妓區）可以增強您的體驗。因此，我們編製了神樂坂 Karyukai 的術語表。請使用詞彙表加深您與東京神樂坂藝妓一起享受“Ozashiki Asobi”的樂趣。
“Ozashiki Asobi”東京神樂坂藝妓詞彙表
“神樂坂Karyukai（艺妓區）”
據說神樂坂Karyukai始於1788年的Gyoganji寺，因為它靠近眾多的寺廟和神社，餐館和藝妓之家，以迎合朝聖者的需求。在鼎盛時期，它是東京最強大的Karyukai之一，接待了大約600名藝妓和男藝人（houkan）。東京神樂坂協會由神樂坂（東京新宿區）地區的涼亭和藝妓組成。目前，它包括16名藝妓和 Hangyoku（學徒藝妓）。
“Ozashiki Asobi”
在旅館的榻榻米房間里與藝妓玩耍的總稱。它的特點是簡單的工具和易於理解的規則。輸了往往會導致一種叫做“Bappai”的懲罰飲料。這也可以稱為客廳遊戲、茶館遊戲或藝妓遊戲。
“Ozashiki wo Tsukeru”（設置客廳）
“Ozashiki wo Tsukeru”是指藝妓在旅館的客廳里通過聊天、提供飲料、表演舞蹈和與他們玩遊戲來招待客人的行為。
“Ozashiki Games”
遊戲如 “Toratora”（虎虎）、“Konpira Fune Fune”（Konpira Ship）、“Omawarisan”（員警）、“Meiwaku Ken”（滋擾拳）、“Tosenkyo”（扇子投擲）等。
“Ozashiki Odori”（Ozashiki Dance）
在旅館的客廳里，Tachikata（舞者）表演舞蹈，而Jikata（伴奏者）唱歌和演奏音樂。至少需要一個 Tachikata 和兩個 Jikata（一個用於唱歌，一個用於音樂伴奏）。
澤木”
一首壓軸歌曲，融合了每個藝伎區獨有的歌詞。
“Tachikata”（常設人員）
立方必須展示適合尾敷氛圍或客人喜好的適當舞蹈（通常是日本傳統舞蹈）。他們需要靈活地適應突發的要求，這需要廣泛的曲目。
“Jikata”（坐著的人）
Jikata和Tachikata一樣，需要多樣化的曲目。在與舞者一起表演時，他們必須始終保持對氣氛（“馬”）的意識。這項技能極具挑戰性，需要大量練習。
“Hangyoku”和“Oshaku”
學徒藝妓。在包括東京在內的關東地區，它們通常被稱為“Hangyoku”或“Oshaku”，而在京都，它們被稱為“Maiko”。
“Senja-fuda”
藝妓給了他們最喜歡的顧客一張名片。據說Senja-fuda的傳統起源於在觀音朝聖期間提供奉獻單的習俗。在京都，據說在錢包裡放一個舞妓的Senja-fuda會吸引金錢（Maiko-mu）。有趣的是，據說前舞妓會吸引更多的錢（Moto Maiko-mu）。
花岱“（花費）
邀請藝妓參加御服敷時產生的費用。也被稱為「玉台」。通常以兩小時為增量計算。“Hangyoku（玉台的一半）”一詞起源於這樣一個事實，即藝伎學徒的費用是正式藝伎的一半（然而，現在兩者的費用通常相同）。
“Goshugi”（慶祝錢）
客人為表達感激之情而贈送的金錢禮物（小費）。相當於國外語境中的小費。它被裝在一個裝飾信封（Pochi-bukuro）中交給藝妓。在神樂坂，Goshugi 被放置在和服的衣領上。這是只有在神樂坂才能找到的獨特場景。神樂坂最古老的商店之一“Somaya”出售許多用於藝妓“Goshugi”的 Pochi-bukuro。
“Ichigen”（初次來訪者）
指第一次光顧Ryotei（傳統豪華日本餐廳）的人。初次訪問後，如果客人希望再次預訂，此操作稱為“翻轉”，也可以稱為“回程預訂”。第三個預訂稱為“Najimi”。通常，許多高級Ryotei不允許“Ichigen-san”（首次訪客）。
“Toode”（長途旅行）
藝伎在他們指定的藝伎區之外前往餐館或茶館。
“Atokuchi”（第二階段）
指在最初的 Ozashiki 會議之後過渡到隨後的聚會或轉移到另一個場所以繼續娛樂。該術語通常描述在藝伎娛樂的背景下從一種社交環境到另一種社交環境的進展，而不是西方語境中理解的典型“余興派對”。